1
00:00:01,835 --> 00:00:03,587
[jeu de musique à thème]

2
00:00:10,52 --> 00:00:13,180
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,308
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,143
Un voyage dans un pays merveilleux

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,437
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,232
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:26,818 --> 00:00:30,489
[musique agréable]

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
[sonne la cloche]

9
00:00:43,627 --> 00:00:44,920
Oui, monsieur.

10
00:00:45,03 --> 00:00:46,547
Je viens d'arriver en ville.

11
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
Avez-vous
Des logements ici ?

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,92
| peut vous donner
Une jolie pièce de devant

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,552
Surplombant la place.

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,95
Voudriez-vous vous en soucier
Pour le voir ?

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,764
Je suis sûr que ce sera le cas
Soyez satisfaisant.

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,517
[musique de suspense]

17
00:01:03,21 --> 00:01:05,107
Oui ? Quelque chose ne va pas ?

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,693
Non, monsieur.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,280
M. Schmidt ?

20
00:01:11,363 --> 00:01:12,739
C'est ce que j'ai écrit.

21
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Bien sûr, monsieur.

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Bien sûr, quoi ?

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,952
L-- | je voulais juste dire, monsieur...

24
00:01:17,35 --> 00:01:18,537
| je me demandais juste...

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
C'est juste que...

26
00:01:20,80 --> 00:01:22,708
Quoi ? Tu viens juste
Vous vous demandiez quoi ?

27
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
C'est juste que...
Tu me rappelles
De quelqu'un.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,05
Oh?

29
00:01:28,88 --> 00:01:29,381
Pendant la guerre.

30
00:01:29,464 --> 00:01:31,91
Continue.

31
00:01:31,174 --> 00:01:35,679
Il y avait... il y avait
S.S. stationné ici.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Ils venaient
À l'auberge très souvent.

33
00:01:37,889 --> 00:01:41,59
| j'ai passé les années de guerre
On the russian front--

34
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
La division Panzer.

35
00:01:42,519 --> 00:01:46,773
Bien sûr.

36
00:01:46,815 --> 00:01:52,237
Était-ce une prison
Ou quelque chose que tu avais ici ?

37
00:01:52,321 --> 00:01:53,739
Quelque chose dans le genre, monsieur.

38
00:01:53,822 --> 00:01:56,74
Était-ce une prison ?

39
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Un camp, monsieur.

40
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
Comment ça ?

41
00:01:58,869 --> 00:02:02,331
Un camp, M. Schmidt.

42
00:02:02,414 --> 00:02:06,126
Un camp de concentration.

43
00:02:06,209 --> 00:02:08,962
Un camp de concentration.

44
00:02:09,46 --> 00:02:11,673
Vraiment?

45
00:02:11,757 --> 00:02:15,135
Maintenant, c'est étrange.

46
00:02:15,218 --> 00:02:17,471
Pour ma vie,
| je n'arrive pas à me souvenir

47
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
Le nom de cette ville.

48
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
S/r ?

49
00:02:21,433 --> 00:02:23,769
Le nom de cette ville !

50
00:02:26,355 --> 00:02:30,108
Quel est le nom
De cette ville ?

51
00:02:30,192 --> 00:02:33,111
Dachau, monsieur.
[musique de suspense]

52
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Dachau.

53
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
Dachau.

54
00:02:35,864 --> 00:02:39,910
Bien sûr, Dachau !

55
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
Le camp, c'est ce groupe
Des bâtiments

56
00:02:42,79 --> 00:02:43,455
Sur la colline, n'est-ce pas ?

57
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
It 1s, indeed.

58
00:02:47,42 --> 00:02:51,630
Mais la plupart d'entre nous l'aimeraient
Brûlé jusqu'au sol.

59
00:02:55,967 --> 00:02:59,846
(narrateur)
M. Schmidt, récemment arrivé
Dans un petit village bavarois

60
00:02:59,930 --> 00:03:02,683
Qui s'étend sur huit milles
Au nord-ouest de Munich.

61
00:03:02,766 --> 00:03:05,310
Un pittoresque, délicieux
Petit coin

62
00:03:05,394 --> 00:03:07,187
Une fois connu
Pour son paysage,

63
00:03:07,270 --> 00:03:09,940
Mais plus récemment
Lié à d'autres événements

64
00:03:10,23 --> 00:03:13,985
Avoir à voir avec certains
Des moins positifs
Poursuites de l'homme.

65
00:03:14,69 --> 00:03:17,30
Massacre humain, torture,
Misère et angoisse.

66
00:03:17,114 --> 00:03:19,324
Monsieur Schmidt,
Comme nous le constaterons bientôt,

67
00:03:19,408 --> 00:03:22,828
A un acquis
Intérêt pour les ruines
D'un camp de concentration,

68
00:03:22,911 --> 00:03:26,456
Pour une fois, il y a 17 ans,
Il s'appelait Gunther Lutze.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,875
Il occupait le rang
D'un capitaine dans les ss.

70
00:03:28,959 --> 00:03:31,545
Il portait un uniforme noir,
Animal qui se pavane

71
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
Dont la fonction dans la vie
C'était pour faire souffrir,

72
00:03:34,297 --> 00:03:36,299
Et comme ses collègues
Du temps

73
00:03:36,383 --> 00:03:38,51
Il a partagé la seule affliction

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,846
Le plus courant parmi
Cette race connue sous le nom de nazis.

75
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Il a parcouru la terre
Sans coeur.

76
00:03:43,306 --> 00:03:45,350
Et maintenant ancien
S.S. Capitaine Lutze

77
00:03:45,434 --> 00:03:48,186
revisitera ses anciens repaires,
Satisfait peut-être

78
00:03:48,270 --> 00:03:51,565
C'est tout ce qui l'attend
Dans les ruines sur la colline

79
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
C’est un élément de nostalgie.

80
00:03:53,316 --> 00:03:55,402
Ce qu'il ne sait pas,
Bien sûr,

81
00:03:55,485 --> 00:03:59,197
Est-ce un endroit comme Dachau
Ne peut exister qu'en Bavière.

82
00:03:59,281 --> 00:04:01,616
De par sa nature,
De par sa nature même,

83
00:04:01,700 --> 00:04:07,80
Ça doit être
L'un des peuplés
Zones de la zone crépusculaire.

84
00:04:07,164 --> 00:04:09,40
[musique de suspense]

85
00:04:12,43 --> 00:04:14,504
[musique menaçante]

86
00:04:47,245 --> 00:04:49,623
[le vent souffle doucement]

87
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
Très bien, les cochons, debout !

88
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
Il est temps de saluer
Le matin.

89
00:05:30,997 --> 00:05:32,624
À vos pieds, saleté !

90
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
Nous passons une bonne journée

91
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Devant nous.

92
00:05:34,918 --> 00:05:36,586
Il neige.

93
00:05:36,670 --> 00:05:39,130
Les températures sont
Légèrement en dessous de zéro.

94
00:05:39,214 --> 00:05:41,591
Vous vous rassemblerez tous
Sur la place.

95
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Et habillez-vous.

96
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Nous ferons
Quelques exercices.

97
00:05:47,430 --> 00:05:49,683
|! Et toi!

98
00:05:49,766 --> 00:05:51,643
|! Et toi!

99
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
| et toi!

100
00:05:53,979 --> 00:05:56,231
[parle silencieusement]

101
00:05:56,314 --> 00:05:58,525
[musique de suspense]

102
00:06:15,41 --> 00:06:16,459
[bruit sourd]

103
00:06:23,925 --> 00:06:26,136
(lutze)
Détention.

104
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
Oui, | souviens-toi de toi.

105
00:06:27,971 --> 00:06:31,308
Nous avons passé de bons moments
Dans ce bâtiment.

106
00:06:31,391 --> 00:06:32,976
[rires]

107
00:06:33,59 --> 00:06:36,62
De si bons moments.

108
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
Tu aimerais
Eau, numéro 23575 ?

109
00:07:05,550 --> 00:07:08,678
Est-ce que c'est
Qu'est-ce que tu voudrais ?
Tu veux de l'eau ?

110
00:07:08,762 --> 00:07:10,847
Mais pourquoi devriez-vous vous en soucier ?

111
00:07:10,931 --> 00:07:14,935
Cela ne fait que cinq jours
Depuis que tu es nourri.

112
00:07:15,18 --> 00:07:17,771
Cinq petits jours !

113
00:07:38,917 --> 00:07:41,503
[la porte se ferme]

114
00:07:48,802 --> 00:07:53,306
Bonjour, capitaine,
Et bon retour.

115
00:07:53,390 --> 00:07:55,850
Nous attendions.

116
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
[la charnière grince]

117
00:08:06,277 --> 00:08:07,988
C'est vrai, capitaine.

118
00:08:08,71 --> 00:08:10,407
Nous attendions
Depuis longtemps.

119
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Vous êtes...

120
00:08:12,492 --> 00:08:16,246
Tu es Becker, Alfred Becker.

121
00:08:16,329 --> 00:08:17,914
| souviens-toi de toi.

122
00:08:17,998 --> 00:08:20,250
Et bien, vous devriez le faire.
[musique de suspense]

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,86
Comme tu devrais le faire,
Capitaine Lutze.

124
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
[musique de rideau]

125
00:08:37,17 --> 00:08:38,852
Tu ne regardes pas
Tellement mauvais, Becker.

126
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
Non, en fait,
Vous avez l'air plutôt bien.

127
00:08:41,604 --> 00:08:44,774
Tu ne sembles pas
Avoir changé
Du tout.

128
00:08:44,858 --> 00:08:47,569
C'est ça.
Vous n'avez pas changé.

129
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
Eh bien, ça fait...

130
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Ça fait
15 ou 16 ans.

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
Cela fait 17 ans, capitaine,

132
00:08:53,825 --> 00:08:57,829
Depuis que vous et |
Nous nous sommes vus pour la dernière fois.

133
00:08:57,912 --> 00:09:01,41
Vraiment?

134
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
Tu es le gardien
Par ici ?

135
00:09:03,835 --> 00:09:07,505
D'une manière
De parler.

136
00:09:07,589 --> 00:09:11,09
C'est étrange
Comment les chemins se croisent

137
00:09:12,343 --> 00:09:14,54
Et nous nous retrouvons

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
Un peu sous
Des circonstances plus heureuses.

139
00:09:16,973 --> 00:09:20,852
[le vent hurle]

140
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
Qu'est-ce que c'était ?

141
00:09:22,896 --> 00:09:23,938
On aurait dit...

142
00:09:24,22 --> 00:09:25,398
Le vent, capitaine ?

143
00:09:25,482 --> 00:09:26,983
Vent?

144
00:09:27,67 --> 00:09:29,27
Peut-être.

145
00:09:29,110 --> 00:09:31,738
C'était peut-être le vent, hein ?

146
00:09:31,821 --> 00:09:34,449
Bien sûr.

147
00:09:36,743 --> 00:09:41,39
Bien sûr, c'était le vent.

148
00:09:41,122 --> 00:09:42,165
Ce n'était pas le vent,

149
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
C'était...

150
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
C'était...

151
00:09:46,336 --> 00:09:48,588
C'était quoi, capitaine ?

152
00:09:48,630 --> 00:09:51,549
Arrêtez de m'appeler capitaine !

153
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
Je ne suis plus un soldat.

154
00:09:53,635 --> 00:09:55,95
[hurlant]

155
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Tu ne l'as jamais été
Un soldat.

156
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
L'uniforme que tu portais

157
00:09:57,764 --> 00:09:59,724
Ne peut pas être retiré.

158
00:09:59,808 --> 00:10:02,602
Cela faisait partie de toi,
Une partie de ta chair,
Une partie de votre corps.

159
00:10:02,685 --> 00:10:04,104
C'était une partie de votre esprit.

160
00:10:04,187 --> 00:10:07,398
Un tatouage, capitaine.

161
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Une tête de mort et des os croisés

162
00:10:09,943 --> 00:10:11,903
Brûlé dans ton âme.

163
00:10:11,986 --> 00:10:13,780
| C'était un soldat, Becker.

164
00:10:13,822 --> 00:10:15,949
Non, capitaine,
Tu étais un sadique.

165
00:10:16,32 --> 00:10:18,368
Tu étais un monstre
Qui a tiré du plaisir

166
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
De donner de la douleur.

167
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
Écoute-moi, Becker.

168
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
Il n'y a plus de guerre.

169
00:10:25,542 --> 00:10:26,709
Tout cela appartient au passé.

170
00:10:26,793 --> 00:10:28,711
Il n'y a plus de camps.

171
00:10:28,795 --> 00:10:30,922
C'est ridicule.

172
00:10:31,05 --> 00:10:33,800
C'est tout à fait
Ridicule d'habiter
Sur ces choses.

173
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
Tu as fait comme toi
J'ai pensé qu'il valait mieux, et je...

174
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
| a fonctionné
Comme | a-t-on dit.

175
00:10:38,930 --> 00:10:42,851
[hurlant]

176
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
(lutze)
C'est quoi ce bruit ?

177
00:10:44,477 --> 00:10:46,813
Étrange que ce soit
Devrait te déranger

178
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
Donc ce n'est jamais
J'en avais l'habitude, capitaine.

179
00:10:48,648 --> 00:10:50,150
Quand votre
Les victimes ont crié

180
00:10:50,233 --> 00:10:51,651
Tu n'étais pas
Tellement sensible.

181
00:10:51,734 --> 00:10:54,362
Mais maintenant, ils
Ne crie pas.

182
00:10:54,445 --> 00:10:56,906
Non, ils
Réagissent.

183
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
Ils viennent de t'entendre
Présentez des excuses

184
00:10:59,909 --> 00:11:02,829
Pour tous les monstres
De notre époque.

185
00:11:02,912 --> 00:11:04,289
"Nous avons fait comme
On nous l'a dit."

186
00:11:04,372 --> 00:11:05,874
"Nous avons fonctionné
Comme ordonné."

187
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
"Nous avons simplement
Réalisé

188
00:11:07,542 --> 00:11:09,252
Directives
De nos supérieurs. »

189
00:11:09,335 --> 00:11:13,423
Familier, 1s 1t, capitaine ?

190
00:11:13,506 --> 00:11:17,218
C'était le thème nazi
Musique à Nuremberg,

191
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
Les nouvelles paroles
Au gotterdammerung,

192
00:11:19,929 --> 00:11:25,18
La litanie plaintive
De la race des maîtres
Alors qu'il était en train de mourir.

193
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
"Nous ne l'avons pas fait, d'autres l'ont fait."

194
00:11:27,353 --> 00:11:28,855
Ou "Quelqu'un d'autre l'a fait.

195
00:11:28,938 --> 00:11:30,440
"Nous n'avons même jamais su

196
00:11:30,523 --> 00:11:32,25
Que c'était
En cours de réalisation."

197
00:11:32,108 --> 00:11:36,905
Ou "Nous l'avons fait,
Mais d'autres nous l'ont dit. »

198
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
Capitaine Lutze,

199
00:11:39,866 --> 00:11:43,119
Dix millions d'êtres humains

200
00:11:43,203 --> 00:11:47,207
Ont été torturés à mort
Dans des camps comme celui-ci.

201
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Hommes, femmes, enfants,

202
00:11:49,209 --> 00:11:54,47
Des nourrissons, des vieillards fatigués.

203
00:11:54,130 --> 00:11:55,715
Vous les avez brûlés dans des fourneaux.

204
00:11:55,757 --> 00:11:58,968
Tu les as pelletés
Dans la terre.

205
00:11:59,52 --> 00:12:02,222
Tu as déchiré
Leurs corps en colère,

206
00:12:02,305 --> 00:12:05,934
Et maintenant tu reviens
À tes scènes d'horreur

207
00:12:06,17 --> 00:12:09,62
Et tu te demandes que la misère
Que tu as planté

208
00:12:09,145 --> 00:12:11,689
A vécu après toi ?

209
00:12:11,773 --> 00:12:17,70
[les hurlements deviennent plus forts]

210
00:12:17,153 --> 00:12:21,407
Ça ne sert à rien de parler
À ce sujet plus longtemps.

211
00:12:21,491 --> 00:12:25,203
| je dois te quitter
Maintenant, Becker.

212
00:12:32,126 --> 00:12:34,671
| je te l'ai dit | avait
Partir, becker !

213
00:12:34,754 --> 00:12:38,07
Pourquoi es-tu revenu,
Capitaine Lutze ?

214
00:12:38,91 --> 00:12:39,842
Vous avez changé de nom.

215
00:12:39,926 --> 00:12:42,512
Tu étais plutôt
En sécurité là-bas
En Amérique du Sud.

216
00:12:42,595 --> 00:12:45,56
Qu'est-ce qui pourrait
Peut-être avoir
Vous a-t-il ramené ici ?

217
00:12:45,139 --> 00:12:47,934
On manque
La patrie, Becker.

218
00:12:48,17 --> 00:12:50,436
On devient nostalgique
Pour le bon vieux temps.

219
00:12:50,520 --> 00:12:52,897
| j'avais pensé...

220
00:12:52,981 --> 00:12:55,66
| avait espéré
Qu'avec le passage du temps

221
00:12:55,149 --> 00:12:56,734
La raison serait revenue,

222
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
Les gens seraient prêts
Pour oublier le...

223
00:12:58,945 --> 00:13:00,571
Petites erreurs du passé.

224
00:13:00,655 --> 00:13:04,242
Des petites erreurs ?

225
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
Petite erreur...

226
00:13:07,537 --> 00:13:10,456
Tu en demandes trop,
Capitaine Lutze.

227
00:13:10,540 --> 00:13:12,458
Beaucoup trop.

228
00:13:12,500 --> 00:13:15,962
Pourquoi ne pas demander la terre
Arrêter de tourner sur son axe ?

229
00:13:16,45 --> 00:13:18,589
Ne demandez pas l'impossible,
Capitaine Lutze.

230
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
Ne demande pas pardon

231
00:13:20,383 --> 00:13:23,219
De ceux que tu
Ont détruit jusqu'à un certain point

232
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Le pardon passé.

233
00:13:25,221 --> 00:13:28,99
Mais le temps presse, capitaine.

234
00:13:28,182 --> 00:13:31,728
Nous avons quelque chose
A accomplir ici aujourd'hui.

235
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Accomplir?

236
00:13:33,604 --> 00:13:34,731
Quoi?

237
00:13:34,814 --> 00:13:36,441
Votre procès.

238
00:13:36,524 --> 00:13:39,861
Il est temps
Pour votre procès, capitaine.

239
00:13:39,944 --> 00:13:45,992
Le tribunal se réunit
Dans l'enceinte six.

240
00:13:46,75 --> 00:13:47,535
Le tribunal ?

241
00:13:47,618 --> 00:13:49,120
Quelle est cette absurdité ?

242
00:13:49,203 --> 00:13:50,288
Est-ce une blague ?

243
00:13:50,371 --> 00:13:52,999
Non, pas de blague, capitaine.

244
00:13:53,82 --> 00:13:56,377
Votre procès.

245
00:13:56,461 --> 00:14:00,590
Vous serez jugé pour
Crimes contre l'humanité.

246
00:14:00,673 --> 00:14:03,551
Par qui ?
Qui va me juger ?

247
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
Tu es fou, Becker.
Tu étais fou

248
00:14:06,12 --> 00:14:08,97
Quand | utilisé
Pour t'attacher et...

249
00:14:08,181 --> 00:14:10,391
Quand tu as utilisé
Pour m'attacher, capitaine ?

250
00:14:10,475 --> 00:14:13,61
Suspendu
Une pipe chaude ?

251
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Donne-moi de l'eau salée
Jusqu'à ce que ma langue enfle ?

252
00:14:16,397 --> 00:14:19,25
M'a brûlé avec une cigarette
Des fesses partout

253
00:14:19,108 --> 00:14:20,777
Et j'ai ri
Quand | crié

254
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
Pour s'il vous plaît mettre
Une fin au t/t,

255
00:14:22,487 --> 00:14:27,33
Pour s'il te plaît, aie pitié
Et me tuer ?

256
00:14:27,116 --> 00:14:29,160
Celui de ta mémoire
Très bien, capitaine.

257
00:14:29,243 --> 00:14:32,705
Très bien, en effet.

258
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
Viens.

259
00:14:34,624 --> 00:14:35,708
On y va ?

260
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
Le tribunal attend.

261
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Non!
[musique de suspense]

262
00:15:15,873 --> 00:15:20,169
Allons-nous continuer,
Capitaine Lutze ?

263
00:15:25,842 --> 00:15:27,93
S'il te plaît.

264
00:15:27,176 --> 00:15:28,803
S'il te plaît, laisse-moi
Sortez d'ici.

265
00:15:28,886 --> 00:15:32,56
C'est... c'est...
C'est inhumain !

266
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
| doit obtenir
Sortez d'ici.

267
00:15:33,599 --> 00:15:37,854
| doit obtenir
Sortez d'ici !

268
00:15:37,937 --> 00:15:42,984
Nous, les détenus du complexe six,
Camp de concentration de Dachau

269
00:15:43,67 --> 00:15:46,112
Contre Gunther Lutze,
Capitaine, s.S.

270
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Premier acte d'accusation.
Qu'il a condamné à mort

271
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
Sans procès
1 700 êtres humains.

272
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
Deuxième acte d’accusation.

273
00:15:55,455 --> 00:15:58,458
Ce qu'il a fait
Mutiler et torturer
Sans provocation

274
00:15:58,541 --> 00:16:00,835
Des milliers et des milliers
Des êtres humains.

275
00:16:00,918 --> 00:16:02,670
Troisième acte d’accusation.

276
00:16:02,753 --> 00:16:04,547
Ce qu'il a fait
Tolérer délibérément

277
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Le recours au crime
Expériences médicales

278
00:16:06,757 --> 00:16:08,09
Sur les femmes et les enfants.

279
00:16:08,92 --> 00:16:11,12
[haletant]
Non ! Non! Non!

280
00:16:11,95 --> 00:16:14,265
Acte d'accusation quatre. Ce qu'il a fait
Personnellement, un meurtre au moins...

281
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
Ah. Oh non! Non!

282
00:16:17,435 --> 00:16:19,479
Non! Non!

283
00:16:19,562 --> 00:16:20,855
Non! Non!

284
00:16:20,938 --> 00:16:22,356
Non!

285
00:16:22,440 --> 00:16:25,109
Acte d'accusation cinq.
Qu'il a signé

286
00:16:25,193 --> 00:16:28,196
Et mis en œuvre
Commandes spécifiques

287
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Appel au gazage
Et la crémation

288
00:16:31,73 --> 00:16:33,326
D'un million d'êtres humains.

289
00:16:33,409 --> 00:16:36,37
[hurle]

290
00:16:36,120 --> 00:16:38,456
[le cri se déforme]

291
00:16:42,376 --> 00:16:44,921
[musique de suspense]

292
00:17:18,204 --> 00:17:20,873

293
00:17:20,915 --> 00:17:22,375
| s'est endormi.

294
00:17:22,458 --> 00:17:25,711
Non, tu étais
Inconscient pendant un moment.

295
00:17:25,795 --> 00:17:29,215
|! J'ai fait un tel rêve.

296
00:17:29,298 --> 00:17:32,134
Vous n'aviez aucun rêve, capitaine.

297
00:17:32,218 --> 00:17:35,888
Bien sûr | j'ai fait un rêve.

298
00:17:35,972 --> 00:17:40,768
| j'ai rêvé qu'il y avait
Des gens dans cette pièce.

299
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
Il y avait une oreillette.

300
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
Des personnages fantomatiques.

301
00:17:45,606 --> 00:17:47,733
Ils sont toujours là.

302
00:17:47,817 --> 00:17:49,610
Ils ne sont jamais partis.

303
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Ils parcourent les bâtiments
Sur la place à l'extérieur.

304
00:17:53,906 --> 00:17:56,325
Tu ne les as pas enterrés
Assez profond, capitaine.

305
00:17:56,409 --> 00:17:58,911
Tu ne les as pas cachés
Avec assez de terre,

306
00:17:58,995 --> 00:18:01,872
Ou peut-être les balles
Étaient un trop petit calibre,

307
00:18:01,956 --> 00:18:03,916
Ou les flammes
Pas assez chaud,

308
00:18:04,00 --> 00:18:08,04
Ou peut-être
Il n'y avait pas assez d'essence.

309
00:18:08,87 --> 00:18:11,799
Becker. Becker, qui es-tu ?

310
00:18:11,882 --> 00:18:15,428
Avez-vous oublié ?

311
00:18:15,511 --> 00:18:19,599
Le gardien.

312
00:18:19,682 --> 00:18:21,934
Ceci, ce procès...

313
00:18:22,18 --> 00:18:24,20
Le procès est terminé,
Capitaine Lutze.

314
00:18:24,103 --> 00:18:27,940
Vous avez été reconnu coupable.

315
00:18:28,24 --> 00:18:32,653
Il est temps
Prononcer une phrase.

316
00:18:35,72 --> 00:18:38,326
Tu vas
Prononcer une phrase ?

317
00:18:38,409 --> 00:18:40,161
Est-ce que c'est ce que tu as
En tête maintenant ?

318
00:18:40,244 --> 00:18:42,747
Vous prononcerez une phrase,

319
00:18:42,830 --> 00:18:46,834
Et puis tu devras
Exécuter cette phrase ?

320
00:18:46,917 --> 00:18:52,48
Est-ce exact ?
[rires]

321
00:18:58,220 --> 00:19:00,348
Des cochons ! Saleté!

322
00:19:00,431 --> 00:19:03,184
Vous vous rassemblerez tous
Sur la place !

323
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
Vous prononcerez une sentence
Sur le capitaine Lutze !

324
00:19:06,312 --> 00:19:08,856
Tu ramperas
Hors de tes tombes

325
00:19:08,939 --> 00:19:12,985
A voir
Que justice soit faite !
[rires]

326
00:19:13,69 --> 00:19:14,612
Où sont-ils ?

327
00:19:14,695 --> 00:19:16,72
Où est le juge ?

328
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
Où est le jury ?

329
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
Où est le bourreau ?

330
00:19:19,33 --> 00:19:20,618
Doit | te dire
Où sont-ils ?

331
00:19:20,701 --> 00:19:22,370
Dans votre esprit.

332
00:19:22,453 --> 00:19:24,497
Vous les avez fait éclore
Par ta haine.

333
00:19:24,580 --> 00:19:26,332
Vous avez prévu
Ta vengeance

334
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
Hors du fou
Courtepointe de votre imagination

335
00:19:28,793 --> 00:19:30,878
Cousu ensemble
Avec des petits fils fins

336
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
Un vœu pieux !

337
00:19:32,630 --> 00:19:34,674
Pourquoi ne t'ai-je pas tué
Quand | eu une chance ?

338
00:19:34,757 --> 00:19:37,134
Pourquoi n'a-t-il pas |--

339
00:19:40,137 --> 00:19:44,58
Becker ?

340
00:19:44,141 --> 00:19:47,19
Becker, | je t'ai tué.

341
00:19:47,103 --> 00:19:49,772
| t'a tué la nuit...

342
00:19:49,855 --> 00:19:51,524
Tu m'as tué

343
00:19:51,607 --> 00:19:54,860
La nuit les américains
Je suis venu près du camp.

344
00:19:54,944 --> 00:19:57,822
Tu as essayé
Pour le brûler, tu te souviens ?

345
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
Tu as essayé de tuer tout le monde
Qui restait.

346
00:20:01,826 --> 00:20:05,121
Dans mon cas, vous avez réussi.

347
00:20:05,204 --> 00:20:09,41
Donc je pense que ce serait
Une perte de temps, capitaine,
Ne serait-ce pas...

348
00:20:09,125 --> 00:20:12,02
Un gaspillage de votre
Un temps précieux...

349
00:20:12,86 --> 00:20:16,757
Du peu de temps dont tu disposes
Vous êtes prêt à m'assassiner à nouveau ?

350
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
[hurle]

351
00:20:18,801 --> 00:20:22,972
[musique tragique]

352
00:20:23,55 --> 00:20:25,766
(becker)
Capitaine Lutze.

353
00:20:25,850 --> 00:20:28,769
Capitaine Lutze,

354
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
Vous avez été essayé
Et reconnu coupable

355
00:20:31,230 --> 00:20:33,983
Des crimes contre l'humanité.

356
00:20:34,66 --> 00:20:36,902
C'est l'unanimité
Jugement de ce tribunal

357
00:20:36,944 --> 00:20:42,658
Qu'à partir de ce jour,
Vous deviendrez fou.

358
00:20:42,742 --> 00:20:45,828
Quelle est cette absurdité ?

359
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
C'est quoi ce charabia ?

360
00:20:48,80 --> 00:20:52,877
C'est quoi cette folie ?

361
00:20:52,960 --> 00:20:54,795
(becker)
A cette porte,
Tu as abattu

362
00:20:54,879 --> 00:20:56,797
Des centaines de personnes
Avec des mitrailleuses.

363
00:20:56,881 --> 00:20:58,674
Le sens-tu
Maintenant, capitaine ?

364
00:20:58,758 --> 00:21:01,218
Vous sentez-vous
Les balles
[tirs de mitrailleuse]

365
00:21:01,302 --> 00:21:02,803
S'écraser sur votre corps ?

366
00:21:02,887 --> 00:21:05,139
Ressentez-vous l'agonie
Du plomb torturé ?

367
00:21:05,222 --> 00:21:09,685
[musique tragique]

368
00:21:09,769 --> 00:21:12,938
Sur ces posts,
A l'heure angoissante

369
00:21:13,22 --> 00:21:16,442
Tu as raccroché des êtres humains
Mourir d’une mort lente.

370
00:21:16,525 --> 00:21:19,445
Vous sentez-vous
Leur torture maintenant ?

371
00:21:19,528 --> 00:21:22,156
[musique tragique]

372
00:21:28,162 --> 00:21:29,872
Dans cette pièce, capitaine,

373
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
Les choses que tu as faites
Aux êtres humains

374
00:21:32,458 --> 00:21:34,335
Sont inavouables.

375
00:21:34,418 --> 00:21:35,795
[gémissements angoissés]

376
00:21:35,878 --> 00:21:40,716
Comment leur
Une sensation de tourment ?

377
00:21:40,800 --> 00:21:43,552
[cris d'agonie]

378
00:21:43,636 --> 00:21:45,679
[musique tragique]

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,61
[les cris continuent]

380
00:21:57,483 --> 00:22:01,28
Capitaine Lutze,
Si tu peux encore raisonner,

381
00:22:01,111 --> 00:22:03,739
S'il en reste encore
Une partie de ton esprit

382
00:22:03,823 --> 00:22:07,660
Cela peut encore fonctionner,
Emportez cette pensée avec vous.

383
00:22:07,743 --> 00:22:11,789
Ce n'est pas de la haine,
C'est une rétribution.

384
00:22:11,872 --> 00:22:14,917
Ce n'est pas une vengeance,

385
00:22:15,00 --> 00:22:17,02
C'est ça la justice.

386
00:22:17,86 --> 00:22:20,130
Mais ce n'est que
Le début, capitaine.

387
00:22:20,214 --> 00:22:22,299
Seulement le début.

388
00:22:22,383 --> 00:22:28,138
Votre jugement final
Viendra de Dieu.

389
00:22:35,479 --> 00:22:37,273
Il est tellement plein
Des sédatifs maintenant

390
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
Il ne sait même pas
Il est sur terre,

391
00:22:39,400 --> 00:22:40,985
Mais | je le veux
A l'hôpital,

392
00:22:41,68 --> 00:22:42,820
Et | je le veux
Attaché au lit.

393
00:22:42,903 --> 00:22:44,113
Médecin?

394
00:22:44,196 --> 00:22:45,865
Que lui est-il arrivé ?

395
00:22:45,948 --> 00:22:48,701
| je l'ai amené ici moi-même
Il n'y a pas deux heures.

396
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
Il allait bien à ce moment-là.

397
00:22:49,994 --> 00:22:51,704
| n'en ai aucune idée.

398
00:22:51,787 --> 00:22:54,790
| sache seulement qu'il est
Crier de douleur.

399
00:22:54,874 --> 00:22:57,334
Non, c'est plus que de la douleur,
C'est l'agonie.

400
00:22:57,418 --> 00:22:59,628
Et il n'y a aucune marque sur lui.

401
00:22:59,712 --> 00:23:04,800
Il est fou,
Un maniaque délirant.

402
00:23:04,884 --> 00:23:06,635
Mais que pourrait-il arriver
Dans deux heures

403
00:23:06,719 --> 00:23:09,263
Pour transformer un homme
Dans un maniaque délirant ?

404
00:23:09,346 --> 00:23:13,559
Ça, quelqu'un aura
Pour me dire ça.

405
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Dachau.

406
00:23:15,436 --> 00:23:19,982
Pourquoi /t est-il toujours debout ?

407
00:23:20,65 --> 00:23:24,403
Pourquoi est-ce qu'on
Le garder debout ?

408
00:23:24,486 --> 00:23:27,907
(narrateur)
Il y a une réponse
A la question du médecin.

409
00:23:27,990 --> 00:23:30,910
Toute la datcha
Doit rester debout.

410
00:23:30,993 --> 00:23:33,662
La datcha, les belsens,
Les Buchenwald,

411
00:23:33,746 --> 00:23:37,416
Les Auschwitz, tous.
Ils doivent rester debout

412
00:23:37,499 --> 00:23:40,85
Parce qu'ils sont un monument
À un instant dans le temps

413
00:23:40,169 --> 00:23:43,547
Quand certains hommes ont décidé de se tourner
La terre dans un cimetière.

414
00:23:43,631 --> 00:23:45,883
Dedans, ils ont pelleté
Toute leur raison,

415
00:23:45,966 --> 00:23:47,843
Leur logique, leurs connaissances,

416
00:23:47,927 --> 00:23:50,54
Mais le pire de tout,
Leur conscience.

417
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Et l'instant
Nous oublions ça...

418
00:23:52,222 --> 00:23:55,100
Au moment où nous cessons d'être
Hanté par son souvenir...

419
00:23:55,142 --> 00:23:57,227
Nous devenons alors
Les fossoyeurs.

420
00:23:57,311 --> 00:23:59,813
Quelque chose à habiter
Sur et pour se souvenir,

421
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
Non seulement
/n la zone crépusculaire,

422
00:24:01,982 --> 00:24:06,28
Mais partout où les hommes
Parcourez la terre de Dieu.

423
00:24:11,200 --> 00:24:14,370
(annonceur)
Rod Serling,
Créateur de la zone crépusculaire,

424
00:24:14,453 --> 00:24:17,81
Je vais vous parler
L'histoire de la semaine prochaine

425
00:24:17,164 --> 00:24:19,41
Après ce message.

426
00:24:19,124 --> 00:24:20,960
Et maintenant, M. Serling.

427
00:24:21,43 --> 00:24:24,04
La semaine prochaine, nous verrons
Que va-t-il se passer
Vers un monde qui,

428
00:24:24,88 --> 00:24:27,925
À chaque heure qui passe,
Se rapproche de plus en plus
Au soleil.

429
00:24:28,08 --> 00:24:30,886
C'est un cauchemar en profondeur,
Dans lequel nous regardons

430
00:24:30,970 --> 00:24:33,222
Deux femmes condamnées dépensent
Leurs dernières heures

431
00:24:33,305 --> 00:24:36,141
Lutte pour la survie
Contre un orbe de feu

432
00:24:36,225 --> 00:24:39,561
Cela bouge au-dessus
De chaud, encore,
Ville déserte.

433
00:24:39,645 --> 00:24:41,522
Nous l'appelons "Le soleil de minuit".

434
00:24:41,605 --> 00:24:44,733
Et nous le recommandons également
Très cordialement.

435
00:24:47,611 --> 00:24:49,822
[jeu de musique à thème]

436
00:25:14,54 --> 00:25:15,639
C'est James Arness.

437
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
Tu sais,
Ce n'est qu'un court saut

438
00:25:17,891 --> 00:25:20,436
De la zone crépusculaire
Pour éviter la ville et la fumée des armes,

439
00:25:20,519 --> 00:25:23,605
Samedi soir,
Sur la plupart de ces stations.